đình thí

Thân thiện

Ông cụ đã kể lại chuyện ông nội mình từng tham dự kỳ đình thí cuối cùng của triều Nguyễn.

Définition

1. Nom :
   • Concours suprême : "đình thí" désigne l'examen impérial suprême dans le système de sélection des mandarins du Vietnam féodal, qui se déroulait au palais royal.
   • Examen de la Cour : Ce terme se réfère spécifiquement au dernier et plus haut niveau des concours mandarinaux, organisé et présidé par l'empereur lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử đỗ kỳ đình thí sẽ được bổ nhiệm làm quan. (Les candidats qui réussissaient le concours suprême étaient nommés mandarins.)
  • Kỳ đình thí được tổ chức tại điện Kính Thiên. (Le concours suprême était organisé au palais Kính Thiên.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire le système d'examens du Vietnam pré-moderne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thi đình : C'est une variante synonyme plus courante de "đình thí". Les deux termes désignent exactement la même réalité historique.
  • Ông ấy nghiên cứu về lịch sử khoa cử, đặc biệt là kỳ thi đình. (Il étudie l'histoire des examens mandarinaux, en particulier le concours de la Cour.)

Synonymes

• Concours impérial : Concours organisé par l'empereur.
• Examen final du mandarinat : Dernier examen pour devenir mandarin.

Remarques

• "Đình thí" est un terme archaïque (indiqué par ou dans les dictionnaires). Son utilisation aujourd'hui se limite aux écrits historiques, littéraires ou aux études spécialisées sur la période féodale vietnamienne.
• Il ne faut pas le confondre avec les examens ou concours modernes. Il s'agit d'une institution historique spécifique.

Học thuật

1. (arch.) (cũng nói thi đình) concours suprême